Early on as a manager I made the mistake of assuming I knew what was going on in someone’s head just by working closely with them. I was wrong. You can’t even just directly ask because of the complicated dynamics. The best way I have found is frequent conversations that challenge people to dig down into their values and perspectives. Lists like this one are a good starting point, but as others have said genuine empathy is required.