"At the core of the problem is that this approach can be used to burn a lot of a candidate's time without an equivalent investment from the company."

Maybe a tweak would be to only offer take home projects to candidates only after committing to bring them in for an on-site interview, then the interview consists mostly of reviewing the code from the take home.

(Personally, I think I'd still prefer the "coding in person" option.)