Given that the frequency with which the key critical words are applied to men (essentially never) and women (essentially always), your explanation cannot tell the whole story.

Saying that this is inconclusive is a strange thing to claim - the evidence is plentiful. You are describing a serious but separate problem which adds to but does not explain this difference.