Using the audio jack allows them to make a very dumb, very cheap reader. All you need is a magnetic head (like those in cassette decks) and a maybe a couple of basic components.

See the disassembly of the Square reader: http://cosmodro.me/blog/2011/mar/25/rhombus-square-iskewedi/