> I’ve often found that I start with documentation and then move into contributing code, once I get my head wrapped around everything.

Sounds like a good approach, in general.