And this is one of many reasons why you should use ZFS for your data. ZFS guarantees the atomicity of renames and would not have this problem. On Solaris and FreeBSD at least. I don't know about ZFS on Linux.