Not much commercial game development goes on on github, which IIRC is the only way to use the github client. (Where I work we have a local gitlab.)

Since commercial developers on github presumably use private repositories, how would you tell?

You can use the github client with non-github repos as well.

But not particularly stable. At least when I tried to use it about a year ago

As is sourcetree, and not tied to github