The problem here is that Twitter has hijacked every URL posted on its service with the t.co redirector. Even if you post an already short link, it will be wrapped in a useless t.co, which causes problems like what you've described.