I appreciate the answers here. I took a deep look, but it turns out, that every application requires almost the same amount of massaging, especially at the point where my other requirements kick in (category page extra content).

It seems that so far the best approach would be to write a dynamic web app that does what I want, and save the content with wget. Seriously, it seems easier than any of the hackery I need to do.