> Nobody says "Whom did that"

Also, nobody suggests doing so would be correct. In "who did that", "who" is the subject of "did" and takes the nominative case.