There's various algorithm in use for OSM, eg click in the middle of a lake and it'll trace the outline for you based on color, but going from a satellite image to a map requires both a human and other sources of info, generally.