Which version of Xbox360Controller and what Mac OS version? You might want to try an older pre-64bit version of the driver if that will work on your OS.

Or you could try to debug the source if you're up for that. I would try but don't have the expertise to help without seeing it and tinkering with it.