It seems to me, that with source maps in the browser, the browser should be able to PUT the original source file, with the correct file hierarchy. So, downloading assets.min.js, editing models/Foo.coffee, PUTting models/Foo.coffee.

That would be really something.