Just stop using the word index and start using the word offset.
Problem solved.
The notion that the first brick in a run has an offset of 0 as does the first upright stud in a frame is something that's been basic to bricklayers and carpenters for a very long time.
Sometimes it's natural to refer to elements by their position, or offset, other times it's natural to talk about sequence numbers or indexes.
