The reason the Apple TV 3 hasn't been jailbroken is because it provides a tiny attack surface. There's no web browser to exploit, and there's no iTunes syncing. So even when exploits have been found in various parts of iOS, most of those parts either don't exist or inaccessible on the Apple TV.