Capital sigma doesn't always mean sum and certainly lowercase sigma never means sum.

If mathematics used plain language, the ability to meaningfully manipulate and understand would go way down. Proofs would become massively tedius.

Of course, notation is hard. Any good mathematician should put a lot of work into it.