That's Google forcing you to publish your app publicly, not the EU.

If they allow you to side load you won't need to make the app publicly available and so won't need a privacy policy.