I was just going to suggest rhai. It's simple enough LLMs can easily write it with a little context, and you control the entire API so you can sandbox effectively without needing to resort to hacks with a JS interpreter etc.