> is the bus driver really more than a rounding error on the balance sheet of the transportation company?

Yes. For my suburban bus system, about 30% of the total budget (operating AND capital) goes to drivers (and related support like HR, managers, etc.).