Had the same issue that the blue dot won’t disappear. I was able to clear the dot with:

gh api notifications -X PUT -F last_read_at=2025-10-06T00:00:00Z

Just change the date to today. I also got that line from a gh issue somewhere - maybe it was the same issue that you’re referring to.