I don't know any way to force line breaks on HN without extra line breaks ... do you?

You can’t do it unless you can place linebreaks differently according to everybody’s screen width. This is a good illustration of why 80 character rule works; then everyone’s screen would be at least 80 character wide.