Elasto Mania is a great game from decades ago (but still for sale!) that exploits this fact to a hilarious extent. You control a motor bike with excessively wobbly physics making all kinds of stunts possible (and necessary, to complete the levels) that are spectacular and surprising.
Wait. Is Jelly Car basically a rethinking of this? I never managed to have the elasto games, but looking at the trailer, there’s a lot of similarities.
https://elastomania.com/