> The design of X11 precludes hardware acceleration

I wasn't talking about X11, just that capability.

Never heard of Waypipe before, but it was mentioned in a sibling comment, and that might be exactly what I'm looking for.

https://gitlab.freedesktop.org/mstoeckl/waypipe/