You are correct that each app can only see a specific part of the filesystem, unless the apps are by the same developer and part of an App Group.