Regarding typing latex vs unicode, I use WinCompose/XCompose with a list of bindings that include most latex symbols. So instead of \cup I'd type <compose>cup

For reference, here is my personal (still evolving) .XCompose https://github.com/chtenb/dotfiles/blob/master/.XCompose