> That's just a manner of speaking in former British colonies, or at least the subcontinent.

Which is still a good example of when you shouldn't use passive voice.

Clarifying where “optimising language to evade a responsibility” evolved does nothing to justify it, which you imply with “that’s just”.