Ever since I started using Wayland I’ve had this problem, even when I’m not using KVMs. I have to do a power reset of my monitor to get it to negotiate the correct resolution and refresh rate. Meanwhile Windows and macOS use the monitor without issue. I suspect the issue isn’t solely with the KVM.