I spent too much time writing a script to do something like this but lost interest/gave up because I really don't swap between games that often and uninstalling/reinstalling was a lot easier.

That said, I do wish Valve would implement something like this first class in SteamOS.