I'm a native English speaker who asks myself the same questions on most emails. You can use LLM outputs all you want, but if you're worried about the tone, LLM edits drive the tone to a level of generic that ranges from milquetoast, to patronizing, to outright condescending. I expect some will even begin to favor pushy emails, because at least it feels human.