The physical interface controller can exist to that extent, of course. But I think the command interface it should present to the host system should be a physical one, not a logical translation. The host should be totally aware of the layout of the flash devices, and should command the things that the devices are actually capable of doing: erase this, write that, read this.

We already see the demand for this in the latest NVMe protocol spec that allows the host to give placement hints. But this is a half-measure that suggests what systems really want, which is not to vaguely influence the device but instead to tell it exactly what to do.