Tuning is really not the way to add information.

Bite the bullet and do some kind of RAG; you need to provide clear, authoritative information to a model that is skilled enough to remix it for the user.

Tuning the model to imitate the dataset will damage the model's skills and "common sense" but won't train it reliably recall information.