I ran into the same issue (software rendering), pushed through to get it working, and it was worth it. It is extremely fast.

I'm on PopOS and the issue ended up being DRI_PRIME.

Might be worth trying `DRI_PRIME=0 zed`.