How come I can run

!evince filename.pdf

when editing latex files in nvim after compiling?

And, but that does not defeat your point, :term shoots up a terminal in both under Linux.