I wonder how much of what iTerm knows about the current terminal state is exposed. I got it working "good enough for me" and moved on to other pieces of the puzzle. I'm sure what I did could be improved upon quite a bit. I bet you're right that there's additional juice to squeeze out of whatever iTerm exposes.