What would jailbreaking allow that couldn't be mocked up in AR mode instead of iPads-strapped-to-face mode?

Yes, you'd have to have your various "apps" in your same "suite" app (like Microsoft ships Word, Excel, Powerpoint, inside Office for iPadOS), but third party apps wouldn't know your new UX/UI paradigm anyway.