> I’m not that impressed with Diataxis, considering it is basically describing the approach of Django project’s docs

I worked on Django documentation and Diátaxis at the same time, so naturally you will see a lot of the same patterns.