I dpn't remember the details, but IIRC in LaTeX I had a problem bacause babel made the > symbol active in s Spanish, and xypic used non-active > to draw arrows.