The line between "tolerates abuse" and "persevered through legitimately hard challenges at work" is quite blurry, and the latter is a good signal on your resume.