> Intercepting communications (assuming they have a warrant, at least based on my understanding in the US) would seem to be very standard police work to me

There is also a big difference between doing what e.g. Signal does, which is respond with everything they have, i.e. nothing, and (a) refusing to provide data you have or (b) blowing the warrant off.