That one always bites me at other people's desks; I'd figure out how to reconfigure it if it was mine. But there's always something jarring like that when you switch between similar-but-not-quite-the-same environments.

i've gotten to the point where i can subconciously key off the window chrome to know how to paste. (half my coworkers use xterm, the other half putty.)