I also found it confusing the first time I saw it. I believe it is sometimes used because the techniques for DL are very similar (in some cases identical) to algorithms that were developed for color palette quantization (in some places shortened to "palettization"). [1] At this point my understanding is that this term is used to be more specific about the type of quantization being performed.

https://en.wikipedia.org/wiki/Color_quantization