If I’m going to install a tool to run my code, why would I pick any of these alternatives instead of going straight to a “real” programming language?

Most of the value in sh to me is that it’s ubiquitous. I write a script and the runtime is already available across most devices, operating systems, containers, and everywhere else without an extra steps.