> who's to say they don't have the full history of a person's post and will just discard the posts changed by addons like this

They have done in the past. With the API changes I used a script to edit and then delete all of my reddit comments, and I then deleted my account. I checked recently and all my pre-edit comments were restored.