We just have a database of sentences and a translation is a lookup in the DB by some unique identifier. Trying to semi-translate a string just doesn't work very well in the long run (for us).