That definitely reads like somebody removed/forgot the neutral bond.

You're understanding is correct, if neutral is allowed to float it's voltage will depend on ratio of the load on the 2 phases.

It also creates a variety of hazardous conditions and opportunities to make spicy metal.

You can play with it here courtesy of Paul Falstad and Iain Sharp: https://tinyurl.com/yq4lukm6