I think that's essentially their point. The root of the term "balkanized" is war and the person they're replying to could have used a word with less violent connotations like the ones listed.