Yes. I broke my Mac a few years back this way

What if I put something inbetween, like a cloth. So only the cold temperature radiates through?

The problem is the condensation of the humidity of the cold air inside of the device, not the humidity of the condensation on the cooling pack itself.