Seems like it would be easy enough to have first class translations at the file system API levels, so you could make a FileSystemInterface class and choose if you wanted to have standard or translated names, or stay compatible with both.

Or you could have Benutzer be a symlink to Users(which could then be hidden), so that it is still "real" and fully compatible all the time.