Gotta be honest, I disagree with just about everything you've said there, with the exception of one part.
"...or you're trying to shoehorn a product into software for which it is not suited."
I agree with the statement, but disagree with the context. If by software we mean the display methodology, then yes. I take issue with the assertion that this is a web browser problem though. We're basically talking about a pivot table here. Large pivot tables often require horizontal scrolling. Moving the pivot table to native software doesn't magically solve this problem.
This is an information representation problem. We're currently using a pivot table. There is probably a better solution. I'll readily admit that I don't see it, and that's my deficiency. I cannot see that this is a problem inherent to web browsers though.
Because you're looking to display it in a web browser. A PC may not be the most suitable platform. Not everything works correctly on one nor can everything be adapted to the context of a browser. It may just be that simple.
"...or you're trying to shoehorn a product into software for which it is not suited."
I agree with the statement, but disagree with the context. If by software we mean the display methodology, then yes. I take issue with the assertion that this is a web browser problem though. We're basically talking about a pivot table here. Large pivot tables often require horizontal scrolling. Moving the pivot table to native software doesn't magically solve this problem.
This is an information representation problem. We're currently using a pivot table. There is probably a better solution. I'll readily admit that I don't see it, and that's my deficiency. I cannot see that this is a problem inherent to web browsers though.