APFS has copy-on-write semantics. I regularly duplicate my entire photo library folder. Just duplicate a large folder in Finder and you'll notice (a) it's instantaneous (b) it doesn't cause the disk usage to increase appreciably.